Canonical Ref: MBh 12.243.2
Sanskrit (Devanāgarī)
गन्धान्रसान्नानुरुन्ध्यात्सुखं वा; नालंकारांश्चाप्नुयात्तस्य तस्य । मानं च कीर्तिं च यशश्च नेच्छे;त्स वै प्रचारः पश्यतो ब्राह्मणस्य ॥
English Scholarly Translation
Vyasa said One should not show any liking for scents and tastes and other sorts of enjoyment. Nor should one accept ornaments and other articles giving the enjoyment of the senses of scent and taste. One should not seek honour and achievements and fame. Even this is the conduct of a Brahmana endued with vision.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
गन्धान्
Lemma: गन्ध
POS: mn
रसान्नानुरुन्ध्यात्
Lemma: रस
POS: mn
रसान्नानुरुन्ध्यात्
Lemma: न
POS: ind
रसान्नानुरुन्ध्यात्
Lemma: अनुरुध्
POS: 4. P. • Verb: अनुरुन्ध्यात्
सुखं
Lemma: सुख
POS: n
वा
Lemma: वा
POS: ind
नालंकारांश्चाप्नुयात्
Lemma: न
POS: ind
नालंकारांश्चाप्नुयात्
Lemma: अलंकार
POS: m
नालंकारांश्चाप्नुयात्
Lemma: च
POS: ind
नालंकारांश्चाप्नुयात्
Lemma: आप्
POS: 1. P. • Verb: आप्नुयात्
तस्य
Lemma: तद्
POS: pron
तस्य
Lemma: तद्
POS: pron
मानं
Lemma: मान
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
कीर्तिं
Lemma: कीर्ति
POS: f
च
Lemma: च
POS: ind
यशश्च
Lemma: यशस्
POS: n
यशश्च
Lemma: च
POS: ind
नेच्छेत्
Lemma: न
POS: ind
नेच्छेत्
Lemma: इष्
POS: 1. P. • Verb: इच्छेत्
स
Lemma: तद्
POS: pron
वै
Lemma: वै
POS: ind
प्रचारः
Lemma: प्रचार
POS: m
पश्यतो
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
ब्राह्मणस्य
Lemma: ब्राह्मण
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.243.2. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.