Canonical Ref: MBh 12.242.23
Sanskrit (Devanāgarī)
नैव स्त्री न पुमानेतन्नैव चेदं नपुंसकम् । अदुःखमसुखं ब्रह्म भूतभव्यभवात्मकम् ॥
English Scholarly Translation
Brahma has no sex,-inale, a female, or neuter. It is neither sorrow nor happiness. Its essence the past, the future, and the present.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
नैव
Lemma: न
POS: ind
नैव
Lemma: एव
POS: ind
स्त्री
Lemma: स्त्री
POS: f
न
Lemma: न
POS: ind
पुमान्
Lemma: पुंस्
POS: m
एतन्नैव
Lemma: एतद्
POS: pron
एतन्नैव
Lemma: न
POS: ind
एतन्नैव
Lemma: एव
POS: ind
चेदं
Lemma: च
POS: ind
चेदं
Lemma: इदम्
POS: pron
नपुंसकम्
Lemma: नपुंसक
POS: n
अदुःखम्
Lemma: अदुःख
POS: adj
असुखं
Lemma: असुख
POS: adj
ब्रह्म
Lemma: ब्रह्मन्
POS: n
भूतभव्यभवात्मकम्
Lemma: भू
POS: 1. Ā.
भूतभव्यभवात्मकम्
Lemma: भू
POS: 1. Ā.
भूतभव्यभवात्मकम्
Lemma: भव
POS: m
भूतभव्यभवात्मकम्
Lemma: आत्मक
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.242.23. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.