Canonical Ref: MBh 12.241.8
Sanskrit (Devanāgarī)
तप्येयुः प्रच्युताः पृथ्व्या यथा पूर्णां नदीं नराः । अवगाढा ह्यविद्वांसो विद्धि लोकमिमं तथा ॥
English Scholarly Translation
Know that they who mix in worldly affairs, are as distressed in body and mind as persons ignorant of the art of swimming when they fall from the land into a vast and deep river.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तप्येयुः
Lemma: तप्
POS: 4. Ā. • Verb: तप्येयुः
प्रच्युताः
Lemma: प्रच्यु
POS: 1. Ā.
पृथ्व्या
Lemma: पृथ्वी
POS: f
यथा
Lemma: यथा
POS: ind
पूर्णां
Lemma: पृ
POS: 9. Ā.
नदीं
Lemma: नदी
POS: f
नराः
Lemma: नर
POS: m
अवगाढा
Lemma: अवगाह्
POS: 1. P.
ह्यविद्वांसो
Lemma: हि
POS: ind
ह्यविद्वांसो
Lemma: अविद्वस्
POS: adj
विद्धि
Lemma: विद्
POS: 6. Ā. • Verb: विद्धि
लोकम्
Lemma: लोक
POS: m
इमं
Lemma: इदम्
POS: pron
तथा
Lemma: तथा
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.241.8. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.