Canonical Ref: MBh 12.241.14
Sanskrit (Devanāgarī)
लोकमातुरमसूयते जन;स्तत्तदेव च निरीक्ष्य शोचते । तत्र पश्य कुशलानशोचतो; ये विदुस्तदुभयं कृताकृतम् ॥
English Scholarly Translation
One sees with aversion all earthly objects of enjoyment which are, of course, full of shortcomings. Again seeing others pursue such objects with pleasure, another is filled with sorrow. But they who are conversant with both objects, viz., that which is fictitious and that which is not so, are never grieved and are truly happy.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
लोकमातुरम्
Lemma: लोक
POS: m
लोकमातुरम्
Lemma: आतुर
POS: adj
असूयते
Lemma: असूय्
POS: Denom. Ā. • Verb: असूयते
जनस्
Lemma: जन
POS: m
तत्
Lemma: तद्
POS: pron
तद्
Lemma: तद्
POS: pron
एव
Lemma: एव
POS: ind
च
Lemma: च
POS: ind
निरीक्ष्य
Lemma: निरीक्ष्
POS: 1. P.
शोचते
Lemma: शुच्
POS: 6. P. • Verb: शोचते
तत्र
Lemma: तत्र
POS: ind
पश्य
Lemma: पश्
POS: 4. Ā. • Verb: पश्य
कुशलान्
Lemma: कुशल
POS: adj
अशोचतो
Lemma: अ
POS: ind
अशोचतो
Lemma: शुच्
POS: 6. P.
ये
Lemma: यद्
POS: pron
विदुस्तद्
Lemma: विद्
POS: 6. Ā. • Verb: विदुः
विदुस्तद्
Lemma: तद्
POS: pron
उभयं
Lemma: उभय
POS: adj
कृताकृतम्
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
कृताकृतम्
Lemma: अकृत
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.241.14. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.