Canonical Ref: MBh 12.237.32
Sanskrit (Devanāgarī)
भूमावसक्तं दिवि चाप्रमेयं; हिरण्मयं योऽण्डजमण्डमध्ये । पतत्रिणं पक्षिणमन्तरिक्षे; यो वेद भोग्यात्मनि दीप्तरश्मिः ॥
English Scholarly Translation
He who sees in the Soul which lives within his body that foremost of beings which is not attached to the Earth, which is not attached to the Earth, which is immeasurable in even the limitless sky, which is made of gold, which is begotten of the egg and lives within the egg, which is equipped with many feathers, and which has two wings like a bird, and which is rendered effulgent by many rays of light is adored of the very gods as the foremost of all beings.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
भूमावसक्तं
Lemma: भूमि
POS: f
भूमावसक्तं
Lemma: असक्त
POS: adj
दिवि
Lemma: दिव्
POS: m
चाप्रमेयं
Lemma: च
POS: ind
चाप्रमेयं
Lemma: अप्रमेय
POS: adj
हिरण्मयं
Lemma: हिरण्मय
POS: adj
यो
Lemma: यद्
POS: pron
ऽण्डजम्
Lemma: अण्डज
POS: m
अण्डमध्ये
Lemma: अण्ड
POS: mn
अण्डमध्ये
Lemma: मध्ये
POS: ind
पतत्रिणं
Lemma: पतत्रिन्
POS: m
पक्षिणम्
Lemma: पक्षिन्
POS: adj
अन्तरिक्षे
Lemma: अन्तरिक्ष
POS: n
यो
Lemma: यद्
POS: pron
वेद
Lemma: विद्
POS: 6. Ā. • Verb: वेद
भोग्यात्मनि
Lemma: भुज्
POS: 6. P.
भोग्यात्मनि
Lemma: आत्मन्
POS: m
दीप्तरश्मिः
Lemma: दीप्
POS: 4. P.
दीप्तरश्मिः
Lemma: रश्मि
POS: mf
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.237.32. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.