Canonical Ref: MBh 12.237.30
Sanskrit (Devanāgarī)
दैवं त्रिधातुं त्रिवृतं सुपर्णं; ये विद्युरग्र्यं परमार्थतां च । ते सर्वलोकेषु महीयमाना; देवाः समर्थाः सुकृतं व्रजन्ति ॥
English Scholarly Translation
They, who know the Sentiency which is endued with effulgence, which is covered with T: three sheaths, which has three qualities for its characteristics, to be Ishvara partaking of that which is highest, viz., the nature of the Supreme Soul, are respected of all the worlds. They very gods with all human beings applaud their merits.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
दैवं
Lemma: दैव
POS: adj
त्रिधातुं
Lemma: त्रि
POS: nr
त्रिधातुं
Lemma: धातु
POS: mn
त्रिवृतं
Lemma: त्रिवृत्
POS: adj
सुपर्णं
Lemma: सुपर्ण
POS: m
ये
Lemma: यद्
POS: pron
विद्युर्
Lemma: विद्
POS: 6. Ā. • Verb: विद्युः
अग्र्यं
Lemma: अग्र्य
POS: adj
परमार्थतां
Lemma: परम
POS: adj
परमार्थतां
Lemma: अर्थ
POS: mn
परमार्थतां
Lemma: ता
POS: f
च
Lemma: च
POS: ind
ते
Lemma: तद्
POS: pron
सर्वलोकेषु
Lemma: सर्व
POS: pron
सर्वलोकेषु
Lemma: लोक
POS: m
महीयमाना
Lemma: महीय्
POS: Denom. P.
देवाः
Lemma: देव
POS: m
समर्थाः
Lemma: समर्थ
POS: adj
सुकृतं
Lemma: सु
POS: ind
सुकृतं
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
व्रजन्ति
Lemma: व्रज्
POS: 1. Ā. • Verb: व्रजन्ति
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.237.30. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.