Canonical Ref: MBh 12.236.31
Sanskrit (Devanāgarī)
ततः परं श्रेष्ठमतीव सद्गुणै;रधिष्ठितं त्रीनधिवृत्तमुत्तमम् । चतुर्थमुक्तं परमाश्रमं शृणु; प्रकीर्त्यमानं परमं परायणम् ॥
English Scholarly Translation
After the third is the fourth mode of life. It is very superior, and has numberless high virtues. In merit it reigns supreme over the three other modes of life. It is said to occupy the very highest place. Listen to me as I describe the duties belonging to that mode which is very supreme and which is the high refuge of all.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ततः
Lemma: ततस्
POS: ind
परं
Lemma: परम्
POS: ind
श्रेष्ठम्
Lemma: श्रेष्ठ
POS: adj
अतीव
Lemma: अतीव
POS: ind
सद्गुणैर्
Lemma: सत्
POS: adj
सद्गुणैर्
Lemma: गुण
POS: mn
अधिष्ठितं
Lemma: अधिष्ठा
POS: 1. Ā.
त्रीन्
Lemma: त्रि
POS: nr
अधिवृत्तम्
Lemma: अधिवृत्
POS: 1. Ā.
उत्तमम्
Lemma: उत्तम
POS: adj
चतुर्थम्
Lemma: चतुर्थ
POS: adj
उक्तं
Lemma: वच्
POS: 2. P.
परमाश्रमं
Lemma: परम
POS: adj
परमाश्रमं
Lemma: आश्रम
POS: mn
शृणु
Lemma: श्रु
POS: 4. P. • Verb: शृणु
प्रकीर्त्यमानं
Lemma: प्रकीर्तय्
POS: 10. P.
परमं
Lemma: परम
POS: adj
परायणम्
Lemma: परायण
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.236.31. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.