Canonical Ref: MBh 12.235.18
Sanskrit (Devanāgarī)
संबन्धिबान्धवा दिक्षु पृथिव्यां मातृमातुलौ । वृद्धबालातुरकृशास्त्वाकाशे प्रभविष्णवः ॥
English Scholarly Translation
Relation by marriage and collateral kinsmen have power over the several quarters of the horizon (viz., north, etc.) and the mother and the maternal uncle have power over the Earth. The old, the young, the afflicted, the worn out have power over the firmament.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
संबन्धिबान्धवा
Lemma: सम्बन्धिन्
POS: adj
संबन्धिबान्धवा
Lemma: बान्धव
POS: m
दिक्षु
Lemma: दिश्
POS: f
पृथिव्यां
Lemma: पृथिवी
POS: f
मातृमातुलौ
Lemma: मातृ
POS: f
मातृमातुलौ
Lemma: मातुल
POS: m
वृद्धबालातुरकृशास्त्वाकाशे
Lemma: वृद्ध
POS: adj
वृद्धबालातुरकृशास्त्वाकाशे
Lemma: बाल
POS: adj
वृद्धबालातुरकृशास्त्वाकाशे
Lemma: आतुर
POS: adj
वृद्धबालातुरकृशास्त्वाकाशे
Lemma: कृश
POS: adj
वृद्धबालातुरकृशास्त्वाकाशे
Lemma: तु
POS: ind
वृद्धबालातुरकृशास्त्वाकाशे
Lemma: आकाश
POS: mn
प्रभविष्णवः
Lemma: प्रभविष्णु
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.235.18. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.