Canonical Ref: MBh 12.232.33
Sanskrit (Devanāgarī)
अपि वर्णावकृष्टस्तु नारी वा धर्मकाङ्क्षिणी । तावप्येतेन मार्गेण गच्छेतां परमां गतिम् ॥
English Scholarly Translation
By following the path indicated above, even a person of an inferior caste, or a woman, will surely acquire the highest end.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अपि
Lemma: अपि
POS: ind
वर्णावकृष्टस्तु
Lemma: वर्ण
POS: mn
वर्णावकृष्टस्तु
Lemma: अवकृष्
POS: 6. Ā.
वर्णावकृष्टस्तु
Lemma: तु
POS: ind
नारी
Lemma: नारी
POS: f
वा
Lemma: वा
POS: ind
धर्मकाङ्क्षिणी
Lemma: धर्म
POS: mn
धर्मकाङ्क्षिणी
Lemma: काङ्क्षिन्
POS: adj
सर्व
Lemma: सर्व
POS: pron
एते
Lemma: एतद्
POS: pron
महात्मानो
Lemma: महात्मन्
POS: adj
गच्छन्ति
Lemma: गम्
POS: 6. Ā. • Verb: गच्छन्ति
परमां
Lemma: परम
POS: adj
गतिम्
Lemma: गति
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.232.33. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.