Canonical Ref: MBh 12.231.29
Sanskrit (Devanāgarī)
नैवान्तं कारणस्येयाद्यद्यपि स्यान्मनोजवः । तस्मात्सूक्ष्मात्सूक्ष्मतरं नास्ति स्थूलतरं ततः ॥
English Scholarly Translation
All these worlds exists within That. There is nothing in these worlds which exists out of That. Even if one goes on ceaselessly with the motion of arrow shot off the bow-string, even if one goes on with the speed of the mind itself, one would not still get at the end of that which is the cause of all this. There is nothing grosser than that.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
नैवान्तं
Lemma: न
POS: ind
नैवान्तं
Lemma: एव
POS: ind
नैवान्तं
Lemma: अन्त
POS: m
कारणस्येयाद्
Lemma: कारण
POS: n
कारणस्येयाद्
Lemma: इ
POS: 5. Ā. • Verb: ईयात्
यद्यपि
Lemma: यदि
POS: ind
यद्यपि
Lemma: अपि
POS: ind
स्यान्मनोजवः
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: स्यात्
स्यान्मनोजवः
Lemma: मनोजव
POS: adj
तस्मात्
Lemma: तद्
POS: pron
सूक्ष्मात्
Lemma: सूक्ष्म
POS: adj
सूक्ष्मतरं
Lemma: सूक्ष्मतर
POS: adj
नास्ति
Lemma: न
POS: ind
नास्ति
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: अस्ति
स्थूलतरं
Lemma: स्थूलतर
POS: adj
ततः
Lemma: ततस्
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.231.29. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.