Canonical Ref: MBh 12.229.26
Sanskrit (Devanāgarī)
आदिं ते निधनं चैव कर्म चातीत्य सर्वशः । चतुर्विधस्य भूतस्य सर्वस्येशाः स्वयंभुवः ॥
English Scholarly Translation
Transcending birth, and death, and distinctions and all acts, they are the lords of the four kinds of creatures, and are the equals of Self-create himself.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
आदिं
Lemma: आदि
POS: m
ते
Lemma: तद्
POS: pron
निधनं
Lemma: निधन
POS: mn
चैव
Lemma: च
POS: ind
चैव
Lemma: एव
POS: ind
कर्म
Lemma: कर्मन्
POS: n
चातीत्य
Lemma: च
POS: ind
चातीत्य
Lemma: अती
POS: 1. P.
सर्वशः
Lemma: सर्वशस्
POS: ind
चतुर्विधस्य
Lemma: चतुर्विध
POS: adj
भूतस्य
Lemma: भूत
POS: mn
सर्वस्येशाः
Lemma: सर्व
POS: pron
सर्वस्येशाः
Lemma: ईश
POS: m
स्वयंभुवः
Lemma: स्वयम्भु
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.229.26. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.