Canonical Ref: MBh 12.226.14
Sanskrit (Devanāgarī)
गृहमावसतो ह्यस्य नान्यत्तीर्थं प्रतिग्रहात् । देवर्षिपितृगुर्वर्थं वृद्धातुरबुभुक्षताम् ॥
English Scholarly Translation
For a Brahmana living like a house-holder, there is no means save the acceptance of gifts for the sake of the gods, or the Rishis, or the Pitris, or the preceptor, or the aged, or the diseased, or the hungry.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
गृहम्
Lemma: गृह
POS: mn
आवसतो
Lemma: आवस्
POS: 1. Ā.
ह्यस्य
Lemma: हि
POS: ind
ह्यस्य
Lemma: इदम्
POS: pron
नान्यत्
Lemma: न
POS: ind
नान्यत्
Lemma: अन्य
POS: pron
तीर्थं
Lemma: तीर्थ
POS: mn
प्रतिग्रहात्
Lemma: प्रतिग्रह
POS: m
देवर्षिपितृगुर्वर्थं
Lemma: देव
POS: m
देवर्षिपितृगुर्वर्थं
Lemma: ऋषि
POS: m
देवर्षिपितृगुर्वर्थं
Lemma: पितृ
POS: m
देवर्षिपितृगुर्वर्थं
Lemma: गुरु
POS: m
देवर्षिपितृगुर्वर्थं
Lemma: अर्थ
POS: mn
वृद्धातुरबुभुक्षताम्
Lemma: वृद्ध
POS: adj
वृद्धातुरबुभुक्षताम्
Lemma: आतुर
POS: adj
वृद्धातुरबुभुक्षताम्
Lemma: बुभुक्ष्
POS: Denom. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.226.14. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.