Canonical Ref: MBh 12.226.10
Sanskrit (Devanāgarī)
तपसा वा सुमहता विद्यानां पारणेन वा । इज्यया वा प्रदानैर्वा विप्राणां वर्धते यशः ॥
English Scholarly Translation
The fame of Brahmanas increases through austere penances, through mastery of the various branches of knowledge, through sacrifices, and through gifts.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तपसा
Lemma: तपस्
POS: n
वा
Lemma: वा
POS: ind
सुमहता
Lemma: सु
POS: ind
सुमहता
Lemma: महत्
POS: adj
विद्यानां
Lemma: विद्या
POS: f
पारणेन
Lemma: पारण
POS: n
वा
Lemma: वा
POS: ind
इज्यया
Lemma: इज्या
POS: f
वा
Lemma: वा
POS: ind
प्रदानैर्
Lemma: प्रदान
POS: n
वा
Lemma: वा
POS: ind
विप्राणां
Lemma: विप्र
POS: m
वर्धते
Lemma: वृध्
POS: 6. P. • Verb: वर्धते
यशः
Lemma: यशस्
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.226.10. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.