Canonical Ref: MBh 12.225.2
Sanskrit (Devanāgarī)
पृथिव्यां यानि भूतानि जङ्गमानि ध्रुवाणि च । तान्येवाग्रे प्रलीयन्ते भूमित्वमुपयान्ति च ॥
English Scholarly Translation
All things mobile and immobile that are on the Earth first disappear and merge into the substance of which this planet is formed.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
पृथिव्यां
Lemma: पृथिवी
POS: f
यानि
Lemma: यद्
POS: pron
भूतानि
Lemma: भूत
POS: mn
जङ्गमानि
Lemma: जङ्गम
POS: adj
ध्रुवाणि
Lemma: ध्रुव
POS: adj
च
Lemma: च
POS: ind
तान्येवाग्रे
Lemma: तद्
POS: pron
तान्येवाग्रे
Lemma: एव
POS: ind
तान्येवाग्रे
Lemma: अग्रे
POS: ind
प्रलीयन्ते
Lemma: प्रली
POS: 4. P. • Verb: प्रलीयन्ते
भूमित्वम्
Lemma: भूमि
POS: f
भूमित्वम्
Lemma: त्व
POS: n
उपयान्ति
Lemma: उपया
POS: 2. P. • Verb: उपयान्ति
च
Lemma: च
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.225.2. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.