Canonical Ref: MBh 12.225.11
Sanskrit (Devanāgarī)
आकाशस्य गुणं शब्दमभिव्यक्तात्मकं मनः । मनसो व्यक्तमव्यक्तं ब्राह्मः स प्रतिसंचरः ॥
English Scholarly Translation
Then sound, which is the attribute of space, is swallowed up by Mind which is the essence of all manifest things. Thus Mind which in itself is unmanifest withdraws all that is manifested by Mind. This withdrawal of manifest Mind into unmanifest Mind, is called the destruction of the external universe.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
आकाशस्य
Lemma: आकाश
POS: mn
गुणं
Lemma: गुण
POS: mn
शब्दम्
Lemma: शब्द
POS: m
अभिव्यक्तात्मकं
Lemma: अभिव्यञ्ज्
POS: 7. P.
अभिव्यक्तात्मकं
Lemma: आत्मक
POS: adj
मनः
Lemma: मनस्
POS: n
मनसो
Lemma: मनस्
POS: n
व्यक्तम्
Lemma: व्यक्त
POS: adj
अव्यक्तं
Lemma: अव्यक्त
POS: adj
ब्राह्मः
Lemma: ब्राह्म
POS: adj
स
Lemma: तद्
POS: pron
प्रतिसंचरः
Lemma: प्रतिसंचर
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.225.11. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.