Canonical Ref: MBh 12.224.17
Sanskrit (Devanāgarī)
दैवे रात्र्यहनी वर्षं प्रविभागस्तयोः पुनः । अहस्तत्रोदगयनं रात्रिः स्याद्दक्षिणायनम् ॥
English Scholarly Translation
A year (of men) is equal to a day and night to the gods. This division consists in this: the half year for which the sun travels from the vernal to the autumnal equinox is the day of the gods, and the half year for which the sun moves from the latter to the former is their night.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
पित्र्ये
Lemma: पित्र्य
POS: adj
रात्र्यहनी
Lemma: रात्रि
POS: f
रात्र्यहनी
Lemma: अहर्
POS: n
मासः
Lemma: मास
POS: mn
प्रविभागस्तयोः
Lemma: प्रविभाग
POS: m
प्रविभागस्तयोः
Lemma: तद्
POS: pron
पुनः
Lemma: पुनर्
POS: ind
अहस्तत्रोदगयनं
Lemma: अहर्
POS: n
अहस्तत्रोदगयनं
Lemma: तत्र
POS: ind
अहस्तत्रोदगयनं
Lemma: उदगयन
POS: n
रात्रिः
Lemma: रात्रि
POS: f
स्याद्
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: स्यात्
दक्षिणायनम्
Lemma: दक्षिणायन
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.224.17. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.