Canonical Ref: MBh 12.222.25
Sanskrit (Devanāgarī)
नास्य देवा न गन्धर्वा न पिशाचा न राक्षसाः । पदमन्ववरोहन्ति प्राप्तस्य परमां गतिम् ॥
English Scholarly Translation
The very gods, the Gandharvas, the Pishachas, and the Rakshasas, cannot attain to the end of one who has attained to the hightest end.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
नैव
Lemma: न
POS: ind
नैव
Lemma: एव
POS: ind
देवो
Lemma: देव
POS: m
न
Lemma: न
POS: ind
गन्धर्वो
Lemma: गन्धर्व
POS: m
नासुरो
Lemma: न
POS: ind
नासुरो
Lemma: असुर
POS: m
न
Lemma: न
POS: ind
च
Lemma: च
POS: ind
राक्षसः
Lemma: राक्षस
POS: m
पदम्
Lemma: पद
POS: mn
अन्ववरोहन्ति
Lemma: अन्ववरुह्
POS: 1. P. • Verb: अन्ववरोहन्ति
प्राप्तस्य
Lemma: प्राप्
POS: 1. P.
परमां
Lemma: परम
POS: adj
गतिम्
Lemma: गति
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.222.25. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.