Canonical Ref: MBh 12.221.9
Sanskrit (Devanāgarī)
तावाप्लुत्य यतात्मानौ कृतजप्यौ समासतुः । नद्याः पुलिनमासाद्य सूक्ष्मकाञ्चनवालुकम् ॥
English Scholarly Translation
The Rishi and the god, both of whom had perfectly controlled their minds, finished their ablutions, and having completed their silent recitations, sat together.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तावाप्लुत्य
Lemma: तद्
POS: pron
तावाप्लुत्य
Lemma: आप्लु
POS: 1. P.
यतात्मानौ
Lemma: यम्
POS: 6. P.
यतात्मानौ
Lemma: आत्मन्
POS: m
कृतजप्यौ
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
कृतजप्यौ
Lemma: जप्य
POS: n
समासतुः
Lemma: समास्
POS: 4. P. • Verb: समासतुः
नद्याः
Lemma: नदी
POS: f
पुलिनम्
Lemma: पुलिन
POS: mn
आसाद्य
Lemma: आसादय्
POS: 10. Ā.
सूक्ष्मकाञ्चनवालुकम्
Lemma: सूक्ष्म
POS: adj
सूक्ष्मकाञ्चनवालुकम्
Lemma: काञ्चन
POS: n
सूक्ष्मकाञ्चनवालुकम्
Lemma: वालुका
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.221.9. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.