Canonical Ref: MBh 12.221.56
Sanskrit (Devanāgarī)
मातरं पितरं वृद्धमाचार्यमतिथिं गुरुम् । गुरुवन्नाभ्यनन्दन्त कुमारान्नान्वपालयन् ॥
English Scholarly Translation
Mothers, fathers, aged seniors, preceptors, guests and guides ceased to get respect for their exalted position. People ceased to rear with love their own offspring but began to leave them.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
मातरं
Lemma: मातृ
POS: f
पितरं
Lemma: पितृ
POS: m
वृद्धम्
Lemma: वृद्ध
POS: adj
आचार्यम्
Lemma: आचार्य
POS: m
अतिथिं
Lemma: अतिथि
POS: m
गुरुम्
Lemma: गुरु
POS: m
गुरुवन्नाभ्यनन्दन्त
Lemma: गुरु
POS: m
गुरुवन्नाभ्यनन्दन्त
Lemma: वत्
POS: ind
गुरुवन्नाभ्यनन्दन्त
Lemma: न
POS: ind
गुरुवन्नाभ्यनन्दन्त
Lemma: अभिनन्द्
POS: 1. Ā. • Verb: अभ्यनन्दन्त
कुमारान्नान्वपालयन्
Lemma: कुमार
POS: m
कुमारान्नान्वपालयन्
Lemma: न
POS: ind
कुमारान्नान्वपालयन्
Lemma: अनुपालय्
POS: 10. Ā. • Verb: अन्वपालयन्
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.221.56. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.