Canonical Ref: MBh 12.218.34
Sanskrit (Devanāgarī)
ब्रह्मणास्मि समादिष्टो न हन्तव्यो भवानिति । तेन तेऽहं बले वज्रं न विमुञ्चामि मूर्धनि ॥
English Scholarly Translation
Shakra said Brahman has commanded me, saying that I should never kill you. It is, therefore, O Vali, that I do not hurl my thunderbolt upon your head.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ब्रह्मणास्मि
Lemma: ब्रह्मन्
POS: m
ब्रह्मणास्मि
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: अस्मि
समादिष्टो
Lemma: समादिस्
POS: 6. Ā.
न
Lemma: न
POS: ind
हन्तव्यो
Lemma: हन्
POS: 6. P.
भवान्
Lemma: भवत्
POS: adj
इति
Lemma: इति
POS: ind
तेन
Lemma: तेन
POS: ind
ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
ऽहं
Lemma: मद्
POS: pron
बले
Lemma: बलि
POS: m
वज्रं
Lemma: वज्र
POS: mn
न
Lemma: न
POS: ind
विमुञ्चामि
Lemma: विमुच्
POS: 6. Ā. • Verb: विमुञ्चामि
मूर्धनि
Lemma: मूर्धन्
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.218.34. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.