Canonical Ref: MBh 12.218.32
Sanskrit (Devanāgarī)
पश्चिमां तावदेवापि तथोदीचीं दिवाकरः । तथा मध्यंदिने सूर्यो अस्तमेति यदा तदा । पुनर्देवासुरं युद्धं भावि जेतास्मि वस्तदा ॥
English Scholarly Translation
When, however, withdrawing himself from all quarters, the Sun will shine only upon the region of Brahman that is situate in the middle of Sumeru, then will again take place a great battle between the gods and the Asuras, and in that fight I shall certainly defeat all of you.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
पश्चिमां
Lemma: पश्चिम
POS: adj
तावद्
Lemma: तावत्
POS: adj
एवापि
Lemma: एव
POS: ind
एवापि
Lemma: अपि
POS: ind
तथोदीचीं
Lemma: तथा
POS: ind
तथोदीचीं
Lemma: उदञ्च्
POS: adj
दिवाकरः
Lemma: दिवाकर
POS: m
तथा
Lemma: तथा
POS: ind
मध्यंदिने
Lemma: मध्यंदिन
POS: m
सूर्यो
Lemma: सूर्य
POS: m
ऽस्तम्
Lemma: अस्त
POS: m
एति
Lemma: इ
POS: 5. Ā. • Verb: एति
यदा
Lemma: यदा
POS: ind
तदा
Lemma: तदा
POS: ind
पुनर्
Lemma: पुनर्
POS: ind
देवासुरं
Lemma: देवासुर
POS: adj
युद्धं
Lemma: युद्ध
POS: n
भावि
Lemma: भाविन्
POS: adj
जेतास्मि
Lemma: जि
POS: 9. P. • Verb: जेतास्मि
वस्तदा
Lemma: त्वद्
POS: pron
वस्तदा
Lemma: तदा
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.218.32. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.