Canonical Ref: MBh 12.217.57
Sanskrit (Devanāgarī)
य इदं सर्वमादत्ते तस्माच्छक्र स्थिरो भव । मया त्वया च पूर्वैश्च न स शक्योऽतिवर्तितुम् ॥
English Scholarly Translation
Time carries away all things. Therefore, O Indra, do not brag! Time cannot be quieted by either you or me or by those gone before us.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
य
Lemma: यद्
POS: pron
इदं
Lemma: इदम्
POS: pron
सर्वम्
Lemma: सर्व
POS: pron
आदत्ते
Lemma: आदा
POS: 4. Ā. • Verb: आदत्ते
तस्माच्छक्र
Lemma: तस्मात्
POS: ind
तस्माच्छक्र
Lemma: शक्र
POS: m
स्थिरो
Lemma: स्थिर
POS: adj
भव
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भव
मया
Lemma: मद्
POS: pron
त्वया
Lemma: त्वद्
POS: pron
च
Lemma: च
POS: ind
पूर्वैश्च
Lemma: पूर्व
POS: pron
पूर्वैश्च
Lemma: च
POS: ind
न
Lemma: न
POS: ind
स
Lemma: तद्
POS: pron
शक्यो
Lemma: शक्य
POS: adj
ऽतिवर्तितुम्
Lemma: अतिवृत्
POS: 1. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.217.57. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.