Canonical Ref: MBh 12.217.55
Sanskrit (Devanāgarī)
बहूनीन्द्रसहस्राणि समतीतानि वासव । बलवीर्योपपन्नानि यथैव त्वं शचीपते ॥
English Scholarly Translation
Many thousands of Indras have gone away, O Vasava, cach of whom was endued with great strength and prowess. Similarly you also, O lord of Shachi, shall have to pass away.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
बहूनीन्द्रसहस्राणि
Lemma: बहु
POS: adj
बहूनीन्द्रसहस्राणि
Lemma: इन्द्र
POS: m
बहूनीन्द्रसहस्राणि
Lemma: सहस्र
POS: mn
समतीतानि
Lemma: समती
POS: 2. P.
वासव
Lemma: वासव
POS: m
बलवीर्योपपन्नानि
Lemma: बल
POS: mn
बलवीर्योपपन्नानि
Lemma: वीर्य
POS: n
बलवीर्योपपन्नानि
Lemma: उपपद्
POS: 4. P.
यथैव
Lemma: यथा
POS: ind
यथैव
Lemma: एव
POS: ind
त्वं
Lemma: त्वद्
POS: pron
शचीपते
Lemma: शचीपति
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.217.55. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.