Canonical Ref: MBh 12.217.45
Sanskrit (Devanāgarī)
तदद्य विनिवृत्तं मे प्रभुत्वममराधिप । कालसैन्यावगाढस्य सर्वं न प्रतिभाति मे ॥
English Scholarly Translation
That sovereign control which I had, O king of the gods, is now gone. I am now attacked by the foreces of Time. Those things, therefore, are no longer seen to shine in me.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तद्
Lemma: तद्
POS: pron
अद्य
Lemma: अद्य
POS: ind
विनिवृत्तं
Lemma: विनिवृत्
POS: 1. Ā.
मे
Lemma: मद्
POS: pron
प्रभुत्वम्
Lemma: प्रभु
POS: adj
प्रभुत्वम्
Lemma: त्व
POS: n
अमराधिप
Lemma: अमर
POS: m
अमराधिप
Lemma: अधिप
POS: m
कालसैन्यावगाढस्य
Lemma: काल
POS: m
कालसैन्यावगाढस्य
Lemma: सैन्य
POS: n
कालसैन्यावगाढस्य
Lemma: अवगाह्
POS: 1. P.
सर्वं
Lemma: सर्व
POS: pron
न
Lemma: न
POS: ind
प्रतिभाति
Lemma: प्रतिभा
POS: 2. P. • Verb: प्रतिभाति
मे
Lemma: मद्
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.217.45. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.