Canonical Ref: MBh 12.217.38
Sanskrit (Devanāgarī)
पश्यामि त्वा विराजन्तं देवराजमवस्थितम् । श्रीमन्तं द्युतिमन्तं च गर्जन्तं च ममोपरि ॥
English Scholarly Translation
I now see you blazing with splendour, endued with prosperity, possessed of beauty, placed at the head of all the gods, and thus roaring at me.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
पश्यामि
Lemma: दृश्
POS: 6. P. • Verb: पश्यामि
त्वा
Lemma: त्वद्
POS: pron
विराजन्तं
Lemma: विराज्
POS: 1. Ā.
देवराजम्
Lemma: देवराज
POS: m
अवस्थितम्
Lemma: अवस्था
POS: 1. Ā.
श्रीमन्तं
Lemma: श्रीमत्
POS: adj
द्युतिमन्तं
Lemma: द्युतिमत्
POS: adj
च
Lemma: च
POS: ind
गर्जन्तं
Lemma: गर्ज्
POS: 1. Ā.
च
Lemma: च
POS: ind
ममोपरि
Lemma: मद्
POS: pron
ममोपरि
Lemma: उपरि
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.217.38. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.