Canonical Ref: MBh 12.217.20
Sanskrit (Devanāgarī)
सर्वं कालः समादत्ते गम्भीरः स्वेन तेजसा । तस्मिन्कालवशं प्राप्ते का व्यथा मे विजानतः ॥
English Scholarly Translation
One who is endued with great learning, one who is not much learned, one who is strong, one who is destitute of strength, one who is beautiful, and one who is very ugly, one who is lucky, and one who is not blessed by fortune, are all carried away by Time, which is too deep to be measured by its own energy. When I know that I have been defeated by Time what sorrow can I feel.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
सर्वं
Lemma: सर्व
POS: pron
कालः
Lemma: काल
POS: m
समादत्ते
Lemma: समादा
POS: 3. Ā. • Verb: समादत्ते
गम्भीरः
Lemma: गम्भीर
POS: adj
स्वेन
Lemma: स्व
POS: adj
तेजसा
Lemma: तेजस्
POS: n
तस्मिन्
Lemma: तद्
POS: pron
कालवशं
Lemma: काल
POS: m
कालवशं
Lemma: वश
POS: m
प्राप्ते
Lemma: प्राप्
POS: 1. P.
का
Lemma: क
POS: pron
व्यथा
Lemma: व्यथा
POS: f
मे
Lemma: मद्
POS: pron
विजानतः
Lemma: विज्ञा
POS: 9. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.217.20. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.