Canonical Ref: MBh 12.214.15
Sanskrit (Devanāgarī)
देवताभ्यः पितृभ्यश्च भृत्येभ्योऽतिथिभिः सह । अवशिष्टं तु योऽश्नाति तमाहुर्विघसाशिनम् ॥
English Scholarly Translation
He is said to live upon sacrificial residue who eats only what remains after feeding the gods, the Pitris, servants and guests.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
देवताभ्यः
Lemma: देवता
POS: f
पितृभ्यश्च
Lemma: पितृ
POS: m
पितृभ्यश्च
Lemma: च
POS: ind
भृत्येभ्यो
Lemma: भृत्य
POS: m
ऽतिथिभिः
Lemma: अतिथि
POS: m
सह
Lemma: सह
POS: ind
अवशिष्टं
Lemma: अवशिष्
POS: 7. P.
तु
Lemma: तु
POS: ind
यो
Lemma: यद्
POS: pron
ऽश्नाति
Lemma: अश्
POS: 1. Ā. • Verb: अश्नाति
तम्
Lemma: तद्
POS: pron
आहुर्
Lemma: अह्
POS: 1. P. • Verb: आहुः
विघसाशिनम्
Lemma: विघस
POS: mn
विघसाशिनम्
Lemma: आशिन्
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.214.15. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.