Canonical Ref: MBh 12.212.38
Sanskrit (Devanāgarī)
यत्तमोपहतं चित्तमाशु संचारमध्रुवम् । करोत्युपरमं काले तदाहुस्तामसं सुखम् ॥
English Scholarly Translation
That dissociation of the Soul from the understanding and the mind with the senses, which speedily disappears, which has no stability, and which the mind causes to arise only when influenced by Ignorance is happiness that partakes as the learned say, of the nature of Ignorance and is experienced in this gross body only.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
यत्
Lemma: यद्
POS: pron
तमोपहतं
Lemma: तम
POS: n
तमोपहतं
Lemma: उपहन्
POS: 2. P.
चित्तम्
Lemma: चित्त
POS: n
आशु
Lemma: आशु
POS: ind
संचारम्
Lemma: संचार
POS: m
अध्रुवम्
Lemma: अध्रुव
POS: adj
करोत्युपरमं
Lemma: कृ
POS: 2. Ā. • Verb: करोति
करोत्युपरमं
Lemma: उपरम
POS: m
काले
Lemma: काल
POS: m
तद्
Lemma: तद्
POS: pron
आहुस्तामसं
Lemma: अह्
POS: 1. P. • Verb: आहुः
आहुस्तामसं
Lemma: तामस
POS: adj
सुखम्
Lemma: सुख
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.212.38. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.