Canonical Ref: MBh 12.212.35
Sanskrit (Devanāgarī)
स्वकर्मयुगपद्भावो दशस्वेतेषु तिष्ठति । चित्तमेकादशं विद्धि बुद्धिर्द्वादशमी भवेत् ॥
English Scholarly Translation
Each doing its own particular function, all the five organs of action and the five others of knowledge exist simultaneously, and upon the union of the ten dwells the mind as the eleventh and upon the mind the understanding as the twelfth.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स्वकर्मयुगपद्भावो
Lemma: स्व
POS: adj
स्वकर्मयुगपद्भावो
Lemma: कर्मन्
POS: n
स्वकर्मयुगपद्भावो
Lemma: युगपद्
POS: ind
स्वकर्मयुगपद्भावो
Lemma: भाव
POS: m
दशस्वेतेषु
Lemma: दशन्
POS: adj
दशस्वेतेषु
Lemma: एतद्
POS: pron
तिष्ठति
Lemma: स्था
POS: 1. Ā. • Verb: तिष्ठति
चित्तम्
Lemma: चित्त
POS: n
एकादशं
Lemma: एकादश
POS: adj
विद्धि
Lemma: विद्
POS: 6. Ā. • Verb: विद्धि
बुद्धिर्
Lemma: बुद्धि
POS: f
द्वादशमी
Lemma: द्वादशम
POS: adj
भवेत्
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भवेत्
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.212.35. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.