Canonical Ref: MBh 12.210.32
Sanskrit (Devanāgarī)
ज्ञात्वात्मस्थं हरिं चैव निवर्तन्ते न तेऽव्ययाः । प्राप्य तत्परमं स्थानं मोदन्तेऽक्षरमव्ययम् ॥
English Scholarly Translation
Realising that Brahma lives in their souls, they become themselves immutable and have never to come back to the Earth). Acquiring that supreme, indestructible and eternal state they live in happiness.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ज्ञात्वात्मस्थं
Lemma: ज्ञा
POS: 4. Ā.
ज्ञात्वात्मस्थं
Lemma: आत्मन्
POS: m
ज्ञात्वात्मस्थं
Lemma: स्थ
POS: adj
हरिं
Lemma: हरि
POS: m
चैव
Lemma: च
POS: ind
चैव
Lemma: एव
POS: ind
निवर्तन्ते
Lemma: निवृत्
POS: 1. Ā. • Verb: निवर्तन्ते
न
Lemma: न
POS: ind
ते
Lemma: तद्
POS: pron
ऽव्ययाः
Lemma: अव्यय
POS: adj
प्राप्य
Lemma: प्राप्
POS: 1. P.
तत्
Lemma: तद्
POS: pron
परमं
Lemma: परम
POS: adj
स्थानं
Lemma: स्थान
POS: n
मोदन्ते
Lemma: मुद्
POS: 1. P. • Verb: मोदन्ते
ऽक्षरम्
Lemma: अक्षर
POS: adj
अव्ययम्
Lemma: अव्यय
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.210.32. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.