Canonical Ref: MBh 12.209.3
Sanskrit (Devanāgarī)
स्वप्ने हि रजसा देही तमसा चाभिभूयते । देहान्तरमिवापन्नश्चरत्यपगतस्मृतिः ॥
English Scholarly Translation
In dreams, the embodied soul, possessed by the qualities of Darkness and Ignorance, seems to become possessed of another body and move and act influenced by desire.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स्वप्ने
Lemma: स्वप्न
POS: mn
हि
Lemma: हि
POS: ind
रजसा
Lemma: रजस्
POS: n
देही
Lemma: देहिन्
POS: m
तमसा
Lemma: तमस्
POS: n
चाभिभूयते
Lemma: च
POS: ind
चाभिभूयते
Lemma: अभिभू
POS: 1. P. • Verb: अभिभूयते
देहान्तरम्
Lemma: देह
POS: mn
देहान्तरम्
Lemma: अन्तर
POS: adj
इवापन्नश्चरत्यपगतस्मृतिः
Lemma: इव
POS: ind
इवापन्नश्चरत्यपगतस्मृतिः
Lemma: आपद्
POS: 4. P.
इवापन्नश्चरत्यपगतस्मृतिः
Lemma: चर्
POS: 1. Ā. • Verb: चरति
इवापन्नश्चरत्यपगतस्मृतिः
Lemma: अपगम्
POS: 1. P.
इवापन्नश्चरत्यपगतस्मृतिः
Lemma: स्मृति
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.209.3. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.