Canonical Ref: MBh 12.207.22
Sanskrit (Devanāgarī)
पयस्यन्तर्हितं सर्पिर्यद्वन्निर्मथ्यते खजैः । शुक्रं निर्मथ्यते तद्वद्देहसंकल्पजैः खजैः ॥
English Scholarly Translation
As the butter that lies within milk is churned up by churing rods, so the desires that are created in the mind draw together the vital sced that lies within the body.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
पयस्यन्तर्हितं
Lemma: पयस्
POS: n
पयस्यन्तर्हितं
Lemma: अन्तर्धा
POS: 3. Ā.
सर्पिर्
Lemma: सर्पिस्
POS: n
यद्वन्निर्मथ्यते
Lemma: यद्वत्
POS: ind
यद्वन्निर्मथ्यते
Lemma: निर्मथ्
POS: 9. Ā. • Verb: निर्मथ्यते
खजैः
Lemma: खज
POS: m
शुक्रं
Lemma: शुक्र
POS: n
निर्मथ्यते
Lemma: निर्मथ्
POS: 9. Ā. • Verb: निर्मथ्यते
तद्वद्
Lemma: तद्वत्
POS: ind
देहसंकल्पजैः
Lemma: देह
POS: mn
देहसंकल्पजैः
Lemma: संकल्प
POS: m
देहसंकल्पजैः
Lemma: ज
POS: adj
खजैः
Lemma: खज
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.207.22. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.