Canonical Ref: MBh 12.202.24
Sanskrit (Devanāgarī)
निर्विचेष्टं जगच्चापि बभूवातिभृशं तदा । स्थावरं जङ्गमं चैव तेन नादेन मोहितम् ॥
English Scholarly Translation
All mobile and immobile beings became stupefied by that sound. The Danavas, terrified by that sound, began to fall down dead, paralysed by the energy of Vishnu. The Boar, with its hoops, began to pierce those enemies of the gods, those dwellers of the nether regions, and tear their flesh, fat, and bones.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
निर्विचेष्टं
Lemma: निर्विचेष्ट
POS: adj
जगच्चापि
Lemma: जगन्त्
POS: n
जगच्चापि
Lemma: च
POS: ind
जगच्चापि
Lemma: अपि
POS: ind
बभूवातिभृशं
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: बभूव
बभूवातिभृशं
Lemma: अति
POS: ind
बभूवातिभृशं
Lemma: भृशम्
POS: ind
तदा
Lemma: तदा
POS: ind
स्थावरं
Lemma: स्थावर
POS: adj
जङ्गमं
Lemma: जङ्गम
POS: adj
चैव
Lemma: च
POS: ind
चैव
Lemma: एव
POS: ind
तेन
Lemma: तद्
POS: pron
नादेन
Lemma: नाद
POS: m
मोहितम्
Lemma: मोहय्
POS: 10. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.202.24. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.