Canonical Ref: MBh 12.201.24
Sanskrit (Devanāgarī)
अश्विनौ तु मतौ शूद्रौ तपस्युग्रे समाहितौ । स्मृतास्त्वङ्गिरसो देवा ब्राह्मणा इति निश्चयः । इत्येतत्सर्वदेवानां चातुर्वर्ण्यं प्रकीर्तितम् ॥
English Scholarly Translation
The two Ashvins, practising severe penances, have been said to be Shudras. The deities sprung from Angirasa's family have been said to be Brahmanas. This is certain.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अश्विनौ
Lemma: अश्विन्
POS: m
तु
Lemma: तु
POS: ind
मतौ
Lemma: मन्
POS: 8. P.
शूद्रौ
Lemma: शूद्र
POS: m
तपस्युग्रे
Lemma: तपस्
POS: n
तपस्युग्रे
Lemma: उग्र
POS: adj
समाहितौ
Lemma: समाहित
POS: adj
स्मृतास्त्वङ्गिरसो
Lemma: स्मृ
POS: 1. Ā.
स्मृतास्त्वङ्गिरसो
Lemma: तु
POS: ind
स्मृतास्त्वङ्गिरसो
Lemma: अङ्गिरस्
POS: m
देवा
Lemma: देव
POS: m
ब्राह्मणा
Lemma: ब्राह्मण
POS: m
इति
Lemma: इति
POS: ind
निश्चयः
Lemma: निश्चय
POS: m
इत्येतत्
Lemma: इति
POS: ind
इत्येतत्
Lemma: एतद्
POS: pron
सर्वदेवानां
Lemma: सर्व
POS: pron
सर्वदेवानां
Lemma: देव
POS: m
चातुर्वर्ण्यं
Lemma: चातुर्वर्ण्य
POS: n
प्रकीर्तितम्
Lemma: प्रकीर्तय्
POS: 10. P.
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.201.24. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.