Canonical Ref: MBh 12.199.18
Sanskrit (Devanāgarī)
न चैवमिष्यते ब्रह्म शरीराश्रयसंभवम् । न यत्नसाध्यं तद्ब्रह्म नादिमध्यं न चान्तवत् ॥
English Scholarly Translation
Brahma, however, cannot be acquired in this way, for it depends upon that (Soul) which has the body for its refuge. Without beginning, middle, or end, Brahma cannot be acquired by effort.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
न
Lemma: न
POS: ind
चैवम्
Lemma: च
POS: ind
चैवम्
Lemma: एवम्
POS: ind
इष्यते
Lemma: इष्
POS: 1. P. • Verb: इष्यते
ब्रह्म
Lemma: ब्रह्मन्
POS: n
शरीराश्रयसंभवम्
Lemma: शरीर
POS: n
शरीराश्रयसंभवम्
Lemma: आश्रय
POS: m
शरीराश्रयसंभवम्
Lemma: सम्भव
POS: m
न
Lemma: न
POS: ind
यत्नसाध्यं
Lemma: यत्न
POS: m
यत्नसाध्यं
Lemma: साधय्
POS: 10. Ā.
तद्
Lemma: तद्
POS: pron
ब्रह्म
Lemma: ब्रह्मन्
POS: n
नादिमध्यं
Lemma: न
POS: ind
नादिमध्यं
Lemma: आदि
POS: m
नादिमध्यं
Lemma: मध्य
POS: n
न
Lemma: न
POS: ind
चान्तवत्
Lemma: च
POS: ind
चान्तवत्
Lemma: अन्तवत्
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.199.18. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.