Canonical Ref: MBh 12.198.19
Sanskrit (Devanāgarī)
धर्मादुत्कृष्यते श्रेयस्तथाश्रेयोऽप्यधर्मतः । रागवान्प्रकृतिं ह्येति विरक्तो ज्ञानवान्भवेत् ॥
English Scholarly Translation
From righteousness creatures obtain a great end, and from sinfulness they earn a low end. He who is not freed from attachments, goes through rebirth; while he who is freed therefrom, attains to Knowledge (or Brahma).
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
धर्माद्
Lemma: धर्म
POS: mn
उत्कृष्यते
Lemma: उत्कृष्
POS: 1. P. • Verb: उत्कृष्यते
श्रेयस्तथाश्रेयो
Lemma: श्रेयस्
POS: n
श्रेयस्तथाश्रेयो
Lemma: तथा
POS: ind
श्रेयस्तथाश्रेयो
Lemma: अश्रेयस्
POS: n
ऽप्यधर्मतः
Lemma: अपि
POS: ind
ऽप्यधर्मतः
Lemma: अधर्म
POS: m
रागवान्
Lemma: रागवत्
POS: adj
प्रकृतिं
Lemma: प्रकृति
POS: f
ह्येति
Lemma: हि
POS: ind
ह्येति
Lemma: इ
POS: 5. Ā. • Verb: एति
विरक्तो
Lemma: विरञ्ज्
POS: 4. Ā.
ज्ञानवान्
Lemma: ज्ञानवत्
POS: adj
भवेत्
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भवेत्
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.198.19. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.