Canonical Ref: MBh 12.198.10
Sanskrit (Devanāgarī)
गुणवद्भिर्गुणोपेतं यदा ध्यानगुणं मनः । तदा सर्वगुणान्हित्वा निर्गुणं प्रतिपद्यते ॥
English Scholarly Translation
When the mind of consciousness, which attains to perfection through contemplation, succeeds in identifying qualities with their possessors, then can it cast off all attributes and attain to Brahma which is without qualities.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
गुणवद्भिर्
Lemma: गुणवत्
POS: adj
गुणोपेतं
Lemma: गुण
POS: mn
गुणोपेतं
Lemma: उपे
POS: 2. Ā.
यदा
Lemma: यदा
POS: ind
ध्यानगुणं
Lemma: ध्यान
POS: mn
ध्यानगुणं
Lemma: गुण
POS: mn
मनः
Lemma: मनस्
POS: n
तदा
Lemma: तदा
POS: ind
सर्वगुणान्
Lemma: सर्व
POS: pron
सर्वगुणान्
Lemma: गुण
POS: mn
हित्वा
Lemma: हा
POS: 1. P.
निर्गुणं
Lemma: निर्गुण
POS: adj
प्रतिपद्यते
Lemma: प्रतिपद्
POS: 4. P. • Verb: प्रतिपद्यते
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.198.10. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.