Canonical Ref: MBh 12.197.21
Sanskrit (Devanāgarī)
इन्द्रियैर्मनसः सिद्धिर्न बुद्धिं बुध्यते मनः । न बुद्धिर्बुध्यतेऽव्यक्तं सूक्ष्मस्त्वेतानि पश्यति ॥
English Scholarly Translation
The senses cannot lead to the success of the mind. The mind cannot apprehend the Understanding. The Understanding cannot apprehend the manifested Soul. The Soul, however, which is subtile, sees these all.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
इन्द्रियैर्
Lemma: इन्द्रिय
POS: n
मनसः
Lemma: मनस्
POS: n
सिद्धिर्
Lemma: सिद्धि
POS: f
न
Lemma: न
POS: ind
बुद्धिं
Lemma: बुद्धि
POS: f
बुध्यते
Lemma: बुध्
POS: 1. Ā. • Verb: बुध्यते
मनः
Lemma: मनस्
POS: n
न
Lemma: न
POS: ind
बुद्धिर्
Lemma: बुद्धि
POS: f
बुध्यते
Lemma: बुध्
POS: 1. Ā. • Verb: बुध्यते
ऽव्यक्तं
Lemma: अव्यक्त
POS: n
सूक्ष्मस्त्वेतानि
Lemma: सूक्ष्म
POS: adj
सूक्ष्मस्त्वेतानि
Lemma: तु
POS: ind
सूक्ष्मस्त्वेतानि
Lemma: एतद्
POS: pron
पश्यति
Lemma: दृश्
POS: 6. P. • Verb: पश्यति
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.197.21. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.