Canonical Ref: MBh 12.197.18
Sanskrit (Devanāgarī)
बुद्धिः कर्मगुणैर्हीना यदा मनसि वर्तते । तदा संपद्यते ब्रह्म तत्रैव प्रलयं गतम् ॥
English Scholarly Translation
When the Understanding, shorn of the attachment to the objects of the senses, is concentrated in the mind, then does one succeed in attaining to Brahma, for it is there that the mind with with the understanding withdrawn into it can possibly be destroyed.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
बुद्धिः
Lemma: बुद्धि
POS: f
कर्मगुणैर्
Lemma: कर्मन्
POS: n
कर्मगुणैर्
Lemma: गुण
POS: mn
हीना
Lemma: हा
POS: 1. P.
यदा
Lemma: यदा
POS: ind
मनसि
Lemma: मनस्
POS: n
वर्तते
Lemma: वृत्
POS: 3. P. • Verb: वर्तते
तदा
Lemma: तदा
POS: ind
सम्पद्यते
Lemma: सम्पद्
POS: 4. P. • Verb: सम्पद्यते
ब्रह्म
Lemma: ब्रह्मन्
POS: n
तत्रैव
Lemma: तत्र
POS: ind
तत्रैव
Lemma: एव
POS: ind
प्रलयं
Lemma: प्रलय
POS: m
गतम्
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.197.18. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.