Canonical Ref: MBh 12.196.12
Sanskrit (Devanāgarī)
न हि खल्वनुपायेन कश्चिदर्थोऽभिसिध्यति । सूत्रजालैर्यथा मत्स्यान्बध्नन्ति जलजीविनः ॥
English Scholarly Translation
Verily, an object cannot be performed without the application of means. Fishermen catch fish by means of nets made of strings.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
न
Lemma: न
POS: ind
हि
Lemma: हि
POS: ind
खल्वनुपायेन
Lemma: खलु
POS: ind
खल्वनुपायेन
Lemma: अनुपाय
POS: mn
कश्चिद्
Lemma: कश्चित्
POS: pron
अर्थो
Lemma: अर्थ
POS: mn
ऽभिसिध्यति
Lemma: अभिसिध्
POS: 4. P. • Verb: अभिसिध्यति
सूत्रजालैर्
Lemma: सूत्र
POS: n
सूत्रजालैर्
Lemma: जाल
POS: n
यथा
Lemma: यथा
POS: ind
मत्स्यान्
Lemma: मत्स्य
POS: m
बध्नन्ति
Lemma: बन्ध्
POS: 4. P. • Verb: बध्नन्ति
जलजीविनः
Lemma: जल
POS: n
जलजीविनः
Lemma: जीविन्
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.196.12. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.