Canonical Ref: MBh 12.195.18
Sanskrit (Devanāgarī)
यथा प्रदीपे ज्वलतोऽनलस्य; संतापजं रूपमुपैति किंचित् । न चान्तरं रूपगुणं बिभर्ति; तथैव तद्दृश्यते रूपमस्य ॥
English Scholarly Translation
As anything, placed in a burning fire before a spectator, assumes a certain colour on account of the light and heat that acts upon it, without taking any other colour or attribute, even so the Soul's form is seen to take its colour from the body.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
यथा
Lemma: यथा
POS: ind
प्रदीपे
Lemma: प्रदीप
POS: m
ज्वलतो
Lemma: ज्वल्
POS: 1. Ā.
ऽनलस्य
Lemma: अनल
POS: m
संतापजं
Lemma: संताप
POS: m
संतापजं
Lemma: ज
POS: adj
रूपम्
Lemma: रूप
POS: n
उपैति
Lemma: उपे
POS: 2. Ā. • Verb: उपैति
किंचित्
Lemma: कश्चित्
POS: pron
न
Lemma: न
POS: ind
चान्तरं
Lemma: च
POS: ind
चान्तरं
Lemma: अन्तर
POS: adj
रूपगुणं
Lemma: रूप
POS: n
रूपगुणं
Lemma: गुण
POS: mn
बिभर्ति
Lemma: भृ
POS: 1. Ā. • Verb: बिभर्ति
तथैव
Lemma: तथा
POS: ind
तथैव
Lemma: एव
POS: ind
तद्
Lemma: तद्
POS: pron
दृश्यते
Lemma: दृश्
POS: 6. P. • Verb: दृश्यते
रूपम्
Lemma: रूप
POS: n
अस्य
Lemma: इदम्
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.195.18. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.