Canonical Ref: MBh 12.192.21
Sanskrit (Devanāgarī)
जिता लोकास्त्वया सर्वे ये दिव्या ये च मानुषाः । देवानां निरयान्साधो सर्वानुत्क्रम्य यास्यसि ॥
English Scholarly Translation
You have acquired all the regions of felicity which belong to either gods or men. O good man, you shall ascend above all the abodes of the gods.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
जिता
Lemma: जि
POS: 9. P.
लोकास्त्वया
Lemma: लोक
POS: m
लोकास्त्वया
Lemma: त्वद्
POS: pron
सर्वे
Lemma: सर्व
POS: pron
ये
Lemma: यद्
POS: pron
दिव्या
Lemma: दिव्य
POS: adj
ये
Lemma: यद्
POS: pron
च
Lemma: च
POS: ind
मानुषाः
Lemma: मानुष
POS: adj
देवानां
Lemma: देव
POS: m
निरयान्
Lemma: निरय
POS: m
साधो
Lemma: साधु
POS: m
सर्वान्
Lemma: सर्व
POS: pron
उत्क्रम्य
Lemma: उत्क्रम्
POS: 6. P.
यास्यसि
Lemma: या
POS: 2. Ā. • Verb: यास्यसि
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.192.21. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.