Canonical Ref: MBh 12.192.125
Sanskrit (Devanāgarī)
चतुर्भिर्लक्षणैर्हीनं तथा षड्भिः सषोडशैः । पुरुषं समतिक्रम्य आकाशं प्रतिपद्यते ॥
English Scholarly Translation
He becomes freed from the four means of perception, viz., Direct knowledge (through the senses), Revelation, Inference, and Intuition, the six conditions, (Hunger, Trust, Grief, Delusion, Disease, and Death), and also the other six and ten senses, attributes, viz., five breaths, the ten senses, and the mind. Transcending the Creator (Brahiman), he becomes at one with the One Supreme Soul.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
चतुर्भिर्
Lemma: चतुर्
POS: nr
लक्षणैर्
Lemma: लक्षण
POS: n
हीनं
Lemma: हा
POS: 1. P.
तथा
Lemma: तथा
POS: ind
षड्भिः
Lemma: षष्
POS: adj
सषोडशैः
Lemma: स
POS: ind
सषोडशैः
Lemma: षोडश
POS: adj
अमृतं
Lemma: अमृत
POS: adj
विरजःशुद्धम्
Lemma: विरजस्
POS: adj
विरजःशुद्धम्
Lemma: शुध्
POS: 4. Ā.
आत्मानं
Lemma: आत्मन्
POS: m
प्रतिपद्यते
Lemma: प्रतिपद्
POS: 4. P. • Verb: प्रतिपद्यते
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.192.125. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.