Canonical Ref: MBh 12.190.6
Sanskrit (Devanāgarī)
अहंकारकृतश्चैव सर्वे निरयगामिनः । परावमानी पुरुषो भविता निरयोपगः ॥
English Scholarly Translation
They who follow the ritual with pride in their hearts, all go to hell. That Reciter who insults and disregards others has to go to hell.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अहंकारकृतश्चैव
Lemma: अहंकार
POS: m
अहंकारकृतश्चैव
Lemma: कृत्
POS: adj
अहंकारकृतश्चैव
Lemma: च
POS: ind
अहंकारकृतश्चैव
Lemma: एव
POS: ind
सर्वे
Lemma: सर्व
POS: pron
निरयगामिनः
Lemma: निरय
POS: m
निरयगामिनः
Lemma: गामिन्
POS: adj
परावमानी
Lemma: पर
POS: pron
परावमानी
Lemma: अवमानिन्
POS: adj
पुरुषो
Lemma: पुरुष
POS: m
भविता
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भविता
निरयोपगः
Lemma: निरय
POS: m
निरयोपगः
Lemma: उपग
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.190.6. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.