Canonical Ref: MBh 12.187.61
Sanskrit (Devanāgarī)
लोक आतुरजनान्विराविण;स्तत्तदेव बहु पश्य शोचतः । तत्र पश्य कुशलानशोचतो; ये विदुस्तदुभयं पदं सदा ॥
English Scholarly Translation
Mark attentively the vicious in this world who grieve exceedingly for the loss of their possessions. See also those who are gifted with judgement and who never grieve when placed in similar circumstances! Those who are conversant with both, deserve to be called truly wise..
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
लोक
Lemma: लोक
POS: m
आतुरजनान्
Lemma: आतुर
POS: adj
आतुरजनान्
Lemma: जन
POS: m
विराविणस्
Lemma: विराविन्
POS: adj
तत्
Lemma: तद्
POS: pron
तद्
Lemma: तद्
POS: pron
एव
Lemma: एव
POS: ind
बहु
Lemma: बहु
POS: adj
पश्य
Lemma: पश्
POS: 4. Ā. • Verb: पश्य
शोचतः
Lemma: शुच्
POS: 6. P.
तत्र
Lemma: तत्र
POS: ind
पश्य
Lemma: पश्
POS: 4. Ā. • Verb: पश्य
कुशलान्
Lemma: कुशल
POS: adj
अशोचतो
Lemma: अ
POS: ind
अशोचतो
Lemma: शुच्
POS: 6. P.
ये
Lemma: यद्
POS: pron
विदुस्तद्
Lemma: विद्
POS: 6. Ā. • Verb: विदुः
विदुस्तद्
Lemma: तद्
POS: pron
उभयं
Lemma: उभय
POS: adj
पदं
Lemma: पद
POS: mn
सदा
Lemma: सदा
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.187.61. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.