Canonical Ref: MBh 12.187.44
Sanskrit (Devanāgarī)
आश्रयो नास्ति सत्त्वस्य क्षेत्रज्ञस्य च कश्चन । सत्त्वं मनः संसृजति न गुणान्वै कदाचन ॥
English Scholarly Translation
There is no resort of cither Intelligence or Soul. The understanding creates the mind, but never the qualities.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
आश्रयो
Lemma: आश्रय
POS: m
नास्ति
Lemma: न
POS: ind
नास्ति
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: अस्ति
सत्त्वस्य
Lemma: सत्त्व
POS: n
क्षेत्रज्ञस्य
Lemma: क्षेत्रज्ञ
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
कश्चन
Lemma: कश्चन
POS: pron
सत्त्वं
Lemma: सत्त्व
POS: n
मनः
Lemma: मनस्
POS: n
संसृजति
Lemma: संसृज्
POS: 6. Ā. • Verb: संसृजति
न
Lemma: न
POS: ind
गुणान्
Lemma: गुण
POS: mn
वै
Lemma: वै
POS: ind
कदाचन
Lemma: कदाचन
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.187.44. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.