Canonical Ref: MBh 12.187.37
Sanskrit (Devanāgarī)
दूरगं बहुधागामि प्रार्थनासंशयात्मकम् । मनः सुनियतं यस्य स सुखी प्रेत्य चेह च ॥
English Scholarly Translation
That person whose mind is far-reaching, capable of going on all directions, not confident about acquiring the objects it desires, and well-controlled, is happy both here and hereafter.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
दूरगं
Lemma: दूर
POS: adj
दूरगं
Lemma: ग
POS: adj
बहुधागामि
Lemma: बहुधा
POS: ind
बहुधागामि
Lemma: आगामिन्
POS: adj
प्रार्थनासंशयात्मकम्
Lemma: प्रार्थना
POS: f
प्रार्थनासंशयात्मकम्
Lemma: संशय
POS: m
प्रार्थनासंशयात्मकम्
Lemma: आत्मक
POS: adj
मनः
Lemma: मनस्
POS: n
सुनियतं
Lemma: सु
POS: ind
सुनियतं
Lemma: नियम्
POS: 1. Ā.
यस्य
Lemma: यद्
POS: pron
स
Lemma: तद्
POS: pron
सुखी
Lemma: सुखिन्
POS: adj
प्रेत्य
Lemma: प्रे
POS: 2. P.
चेह
Lemma: च
POS: ind
चेह
Lemma: इह
POS: ind
च
Lemma: च
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.187.37. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.