Canonical Ref: MBh 12.187.31
Sanskrit (Devanāgarī)
तत्र यत्प्रीतिसंयुक्तं काये मनसि वा भवेत् । वर्तते सात्त्विको भाव इत्यवेक्षेत तत्तदा ॥
English Scholarly Translation
Every state of happiness that appears in the body or the mind is due to the quality of Goodness.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तत्र
Lemma: तत्र
POS: ind
यत्
Lemma: यद्
POS: pron
प्रीतिसंयुक्तं
Lemma: प्रीति
POS: f
प्रीतिसंयुक्तं
Lemma: संयुज्
POS: 7. Ā.
काये
Lemma: काय
POS: m
मनसि
Lemma: मनस्
POS: n
वा
Lemma: वा
POS: ind
भवेत्
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भवेत्
वर्तते
Lemma: वृत्
POS: 3. P. • Verb: वर्तते
सात्त्विको
Lemma: सात्त्विक
POS: adj
भाव
Lemma: भाव
POS: m
इत्यवेक्षेत
Lemma: इति
POS: ind
इत्यवेक्षेत
Lemma: अवेक्ष्
POS: 1. P. • Verb: अवेक्षेत
तत्
Lemma: तद्
POS: pron
तदा
Lemma: तदा
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.187.31. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.