Canonical Ref: MBh 12.187.25
Sanskrit (Devanāgarī)
अतिभावगता बुद्धिर्भावे मनसि वर्तते । प्रवर्तमानं हि रजस्तद्भावमनुवर्तते ॥
English Scholarly Translation
That Intelligence which transcends the three qualities exists in the mind in a purc state, of (unmodified) existence alone. The quality of Darkness, however, that leads to action, soon pursues it.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अतिभावगता
Lemma: अति
POS: ind
अतिभावगता
Lemma: भाव
POS: m
अतिभावगता
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
बुद्धिर्
Lemma: बुद्धि
POS: f
भावे
Lemma: भाव
POS: m
मनसि
Lemma: मनस्
POS: n
वर्तते
Lemma: वृत्
POS: 3. P. • Verb: वर्तते
प्रवर्तमानं
Lemma: प्रवृत्
POS: 1. Ā.
हि
Lemma: हि
POS: ind
रजस्तद्भावम्
Lemma: रजस्
POS: n
रजस्तद्भावम्
Lemma: तद्
POS: pron
रजस्तद्भावम्
Lemma: भाव
POS: m
अनुवर्तते
Lemma: अनुवृत्
POS: 1. Ā. • Verb: अनुवर्तते
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.187.25. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.