Canonical Ref: MBh 12.187.17
Sanskrit (Devanāgarī)
गुणान्नेनीयते बुद्धिर्बुद्धिरेवेन्द्रियाण्यपि । मनःषष्ठानि सर्वाणि बुद्ध्यभावे कुतो गुणाः ॥
English Scholarly Translation
or The three qualities lead the understanding to worldly attachments. In this matter, the Understanding is identical with the Senses and the Mind. The Understanding, therefore, is identical with the six (the five senses and the mind), and also with the objects cognised by it. When, however, the Understanding is destroyed, the three qualities cannot produce action.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
गुणान्नेनीयते
Lemma: गुण
POS: mn
गुणान्नेनीयते
Lemma: नेनीय्
POS: Desid. Ā. • Verb: नेनीयते
बुद्धिर्
Lemma: बुद्धि
POS: f
बुद्धिर्
Lemma: बुद्धि
POS: f
एवेन्द्रियाण्यपि
Lemma: एव
POS: ind
एवेन्द्रियाण्यपि
Lemma: इन्द्रिय
POS: n
एवेन्द्रियाण्यपि
Lemma: अपि
POS: ind
मनःषष्ठानि
Lemma: मनस्
POS: n
मनःषष्ठानि
Lemma: षष्ठ
POS: adj
सर्वाणि
Lemma: सर्व
POS: pron
बुद्ध्यभावे
Lemma: बुद्धि
POS: f
बुद्ध्यभावे
Lemma: अभाव
POS: m
कुतो
Lemma: कुतस्
POS: ind
गुणाः
Lemma: गुण
POS: mn
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.187.17. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.